NeedTranslate
Перевод "go Dutch" на русский
Произношение go Dutch (гоу дач) :
ɡˌəʊ dˈʌtʃ
гоу дач транскрипция – 20 результатов перевода
Tell you what.
We'll go Dutch.
On a marriage license?
Вот что я скажу.
Каждый платит за себя.
За свидетельство о браке?
Скопировать
- Let's go to lunch.
We'll go Dutch.
So how tall was this guy?
- Пойдём обедать!
- Отлично, каждый платит за себя!
А какого роста был тот парень?
Скопировать
No, don't worry about it.
We could go Dutch.
That sounds great.
Нет, не переживай.
И если хочешь можем даже заплатить вместе.
Ладно, тогда всё в порядке.
Скопировать
Let me do this.
Go Dutch. Okay.
Let's be three Dutchmen.
Я заплачу.
– Каждый заплатит за себя.
Каждый за себя.
Скопировать
What happened?
When the check came, he wanted to go dutch.
I can't blame him.
Что произошло?
Когда принесли чек, он захотел говорить по-голландски.
Я не могу его винить.
Скопировать
My friends, let's try impress him and set a feast galore!
We could even go Dutch.
- Whoever took my besom?
Давайте же с охотой, С усердием, друзья,
Поможем пир устроить королю!
- Забрал мой веник кто-то.
Скопировать
They like that.
And, uh...oh, if she says she's happy to go Dutch, she's lying.
All right?
Им нравится это.
И, хм... если она скажет, что хочет разделить счет пополам, она лжет.
Все верно?
Скопировать
Can I please just pay for my half?
I don't go Dutch on the first date.
You sure everything's okay?
Можно я просто заплачу за себя?
Я не хочу делить счёт на первом же свидании.
Ты уверена, что всё хорошо?
Скопировать
I went out with a guy last night.
Asked me if we could go Dutch.
I said, "I don't know."
Я гуляла с парнем прошлой ночью.
Он спросил меня, могу ли я по-голландски.
Я сказала "Не знаю"
Скопировать
So what's the damage on my bevvy?
We go Dutch. It's more cazsh.
Actually, the drinks were free.
Братиша. И насколько тоньще станет мой кошелёк.
Мы всегда делим счёт.
Так меньше обязательств. Вообще-то напитки бесплатно.
Скопировать
Um, you know, are you sure?
So we could probably go Dutch or something.
How much do bad guys normally tip?
Ээ, ты уверен в этом?
Лапша здесь довольно дорогая, так что мы могли бы заплатить пополам.
Как много злодеи оставляют на чай обычно?
Скопировать
I gotta get you out of here.
We can go dutch.
Juliet?
Я вытащу тебя отсюда.
Каждый заплатит за себя.
Джулиет?
Скопировать
No!
Way to go, Dutch.
Whoo!
Нет!
Так держать, Голландец.
Ух ты!
Скопировать
One day, your father might even respect you for it.
Well, till then, I guess we'll go dutch.
It's too bad your dad isn't around to see the kind of person you turned out to be.
В один прекрасный день твой отец даже может начать тебя за это уважать.
А до тех пор, думаю, каждому придется платить за себя.
Жаль, что твой отец не может увидеть, какой ты выросла.
Скопировать
Seeing,
Well, then maybe we should go Dutch.
I'm kidding.
Встречаешься, значит?
Тогда, может быть, нам лучше скинуться?
Я шучу.
Скопировать
I treat my queen very well.
They go dutch.
Every fuckin' time.
Я к своей королеве хорошо отношусь.
Каждый платит за себя.
Всё время.
Скопировать
I shall pay the petrol, of course.
We shall go Dutch.
Then I shall buy us supper.
Само собой, с меня бензин.
Мы скинемся.
Потом я куплю нам ужин.
Скопировать
Dinner's on me tonight. Since I ate more than you did.
I should've offered to go dutch.
- Do you offer a payment option?
За ужин я заплачу... раз уж съела больше тебя.
что каждый за себя...
- Кредиткой принимаете?
Скопировать
Billy, I can't go to the fireman's ball with you.
Well, we can go Dutch, if that's what you're worried about.
- I know how independent you are.
Билли, я не смогу пойти с тобой на бал пожарных.
Ну, можем пойти отдельно, если тебя это беспокоит.
- Я знаю, какая ты независимая.
Скопировать
One more thing.
Just so it doesn't get uncomfortable when the bill comes, can we agree we'll go Dutch on this one?
You invited us, Mouch.
И ещё кое-что.
Чтобы не было неудобно, когда принесут счёт, мы может договориться оплатить вскладчину?
Ты пригласил нас, Мауч.
Скопировать
